乐乐这一点说了俺心里的话！早期，不管是在中国或台湾的流行歌曲，歌词都很严谨， (我是歌手)  360次阅读

作者: 雅歌 , 发表于: 2015-08-09 (3244天前) @ 乐乐
编辑: 雅歌, 时间: 星期日, 八月 09, 2015, 10:17

不只是通顺，而且非常优美。但是上世纪在90年代后期，香港的流行歌曲出现了许多词不达意，不通顺，商业化，口语化和低俗化的歌词。很多时候，作词者为了要“押韵”，乱套一通。其实那些词作家连中国的韵谱也不知道，只是觉得听起来有些押韵罢了。这原本不是大问题，问题是为了这种四不像的押运而乱套，把不合理，说不通的词硬塞进去。而且还常常把词句颠倒顺序使用。

当然殖民地的香港没有文化是可以理解的。可是，这种歪风也传染给了中国内地的流行歌曲，大概是国人崇洋的心态，认为外来的和尚会念经。

台湾也在本土化和去中国化的过程中，将流行歌曲的歌词变得低俗，低趣味，无聊和白痴。俺最受不了的是把闽南语参杂在中文歌词里，或把日语参杂在歌词里的作风。还有一些把闽南语直接音译成汉字，比如“当选”，闽南语音译成“冻蒜”。

拜托！闽南语，河洛话是中国古语，许多古诗是用闽南语发音的。俺早期也碰到一位只会说闽南语不会说国语的老一辈诗人。古文功底非常强。他写了不少古诗和古词都是用闽南语读的，同时可以用汉语来读，只是用闽南语读音更符合古韵谱。所用的汉字跟标准国语是一样的！不是台湾那些没文化的制造出来的音译汉字。自秦始皇统一汉字后，中国文人使用统一的汉字，虽然会因口音和方言，导致读法不一样。可是不会有像“当选”写成“冻蒜”的，那是白丁。