悲欢对对碰 一首英文欢歌－－－I just called to say I love you. 不变的爱的主题！ (我是歌手)  3734次阅读

作者: Serena藕花深处 , 发表于: 2017-12-13 (2319天前)
编辑: Serena藕花深处, 时间: 星期三, 十二月 13, 2017, 14:05

Download

真的很开心终于可以重新歌唱了！前阵又忙又累， 嗓子不在状态， 终于可以告一段落， 接着跟大家玩“悲欢对对碰”， 这次是纯粹的欢歌－－－对不起呀黄酒兄－－－－也想苦尽甘来一把呀！
这首又是英文老歌， Stevie Wonder 的 I just called to say I love you ( 有中文译作“电话诉衷情”）---妥妥的爱情表白， 没有一丝伤感， 就是简单地说－－－我打电话就是为了说我爱你！不过前面用了类似诗经的“赋比兴”， 用了大篇幅说了今天不是什么日子， 到了最后才说， 今天是我表白的日子！
非常喜欢这首歌的节奏， 是可以跳舞的那种！栈里高手可以跳起来啦！（以下歌词和译文都来自网络：这次翻译不是我的功劳哈哈， 只是改了几个字， 用“我多么在乎你”取代了原译文的“我天天思念”。）

"I Just Called To Say I Love You"

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, of my heart。

没有元旦庆贺新年，
没有欢天喜地分送糖果糕点；
没有春天，没有诗篇，
只有往常一样，只是平平常常一天。
但我要在电话中，我要说我爱你。
电话中，我说我多么在乎。
电话中，我说我爱你。
这些话都是出自我肺腑间。
我爱你！我爱你！

没有四月绽开花瓣，
没有六月周末举办婚礼盛筵。
但只有我想说心中真情，
我要对你说出心中三个字眼。
电话中，我说我爱你。
电话中，我说我多么在乎你。
电话中，我说我爱你。
这些话都是出自我肺腑间。
我爱你！我爱你！

没有七月烈日炎炎，
没有中秋一轮明月照遍人寰；
没有是秋风吹落黄叶，
没有是天边大雁南飞，季节更换。
只有在电话中，我说我爱你。
只有电话中，我说我多么在乎你。
电话中，我说我爱你。
这些话都是出自我肺腑间。
我爱你！我爱你！

没有吉庆或万圣节，
没有祝贺圣诞快乐，送礼寒暄。
虽然古老，却又新鲜，
但愿这三个字长留在你心间。
电话中，我说我爱你。
电话中，我说我多么在乎你。
电话中，我说我爱你。
这些话都是出自我肺腑间。
我爱你！我爱你！

请点击链接听歌： I just called to say I love you

https://kg.qq.com/node/play?s=e4k_F1eviDlYnerR&shareuid=61999d81202c348a33&topsource=a0_pn201001006_z11_u340451317_l1_t1513146799__

马上就要放假， 坐在后排细细聆听这阵子错过的歌友的新作！