【双秀庆双节】——【Petit Papa Noël /可爱的圣诞老人】by 玉兰花开 & 狂狂 (我是歌手)  2139次阅读

作者: 我为诗歌狂 , 发表于: 2017-12-24 (2530天前) @ 我为诗歌狂

油管

油库

大转盘

Download

Petit Papa Noël /可爱的圣诞老人
原唱：Celion Dion
翻唱：玉兰花开（英语）
我（法语/和声）
后期：黄酒
（中文翻译来自网络，稍作修改）

C'est la belle nuit de Noël 圣诞夜真漂亮，
La neige étend son manteau blanc 大地披上银妆。
Et les yeux levés vers le ciel 双眼凝望天穹，
À genoux, petits enfants 孩子跪乞上苍。
Avant de fermer les paupières 且慢闭上双眼，
Font une dernière prière. 最后祈祷要作上。

Petit papa Noël 可爱的圣诞老人
Quand tu descendras du ciel 当你悄悄从天降，
Avec des jouets par milliers 带着玩具千千万，
N'oublie pas mon petit soulier. 我的小袜可别忘。
Mais avant de partir 在你离开家以前，
Il faudra bien te couvrir 衣服穿暖可别忘
Dehors tu vas avoir si froid 外面冷得慌。
C'est un peu à cause de moi. 为的是满足我期望。
Il me tarde tant que le jour se lève 我盼望天快亮
Pour voir si tu m'as apporté 看你是否给我带上
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve 我梦见的漂亮玩具，
Et que je t'ai commandés. 那是我的期望。

Petit papa Noël 可爱的圣诞老人
when you sail down from the sky 当你悄悄从天降，
bringing toys so shiny and so bright 带着玩具晶晶亮，
please don't pass my little stocking by. 我的小袜可别忘
before you leave your home 在你离开家以前，
wear your bright red coat so warm 红色大衣穿身上
on this cold and snowy winter night 如此纷飞大雪夜
how I pray you'll see my candle light 盼你看到我烛光

I can't hardly sleep 'cause my heart is singing 我盼望天快亮
listening to a new Xmas song 我的心在歌唱
I can't wait to see what the morning's bringing 早晨快快来临
oh I‘ve been waiting so long. 我已等候太久太长

Petit papa Noël 可爱的圣诞老人
Quand tu descendras du ciel 当你悄悄从天降，
Avec des jouets par milliers 带着玩具千千万，
N'oublie pas mon petit soulier. 我的小袜可别忘。

＠玉兰花开
＠黄酒
＠戎歌