Memory (音乐剧《猫》插曲）翻唱：Claire (我是歌手)  4404次阅读

作者: 葵花向阳 , 发表于: 2018-10-26 (2001天前)

《Memory》
Songwriters: Andrew Lloyd Webber / Trevor Nunn / T.S. Eliot / Zdenek Hruby

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile happy your days (I can dream of the old days)
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The still cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun

中文歌词:
午夜，
路上寂静无声，
月儿是否也失去记忆？
他笑得多孤寂，
街灯下，
枯叶在我的脚下堆积，
风儿也开始叹息。
回忆，
当我独自在月光里，
我笑看着往昔，
当时多么美丽，
回忆当时我知快乐是什么含义，
让回忆重新降临。
每盏街灯似乎都
在发出宿命的警讯，
喃喃低语，
街上灯光又熄，
清晨就快要来临。
天明，
我要等待太阳升气，
我要为未来思虑，
而我不能放弃。
黎明到来，
今夜就将要成为回忆，
新的一天就要开启。
每日都像烟雾燃烧，
霉味充满清晨空气。
街灯已熄，
又是一夜过去，
又将是一个黎明。
靠近我，
离开我多么容易，
让我独自回忆，
回忆昨日美丽。
如果靠近我，
你将明了快乐的意义，
看，新的一天已来临。

音乐剧《猫》主题曲memory（回忆）歌词
音乐剧《猫》的首次演出在1981年。它改编自T.S.Eliot(艾略特)的长诗<擅长装扮的老猫经〉>（Old Possum's Book of Practical Cats）。原诗几乎是原文全部搬过去成为歌词。由世界著名的英国音乐剧作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew·Lloyd·Webber）谱曲。
《猫》中脍炙人口的歌曲《回忆》（Memory），在剧中由老猫格瑞泽贝拉演唱，当衣衫褴褛的她出场时，所有的猫咪都敬而远之、甚至落井下石。她以这首歌回忆昔日的风光，歌词中描写她虽然从一只出入上流社会的美丽猫咪，变成了连同类都不屑一顾的落魄老猫，但是她却能从中了解幸福的真谛。
《回忆》之所以能获得人们的热爱，并不仅仅在于旋律和歌词本身，而在于它还能够用一首歌诠释人生。记忆中或有兴奋，或有痛苦，或有感动，或有悲伤，或有喜悦，或有失望，或有清晰，或有模糊…，而最美好的记忆最使人难以忘怀。但愿能像艺术家捕捉灵感、音乐家捕捉记录天籁之声的音符、文学家捕捉美文那样从此定格，把曾有过的销魂蚀骨之喜的时分清晰地定格在记忆当中！而当茕茕孑立，形影相吊时，回忆会送上一丝温暖，一种力量。正当社会转型、人情淡漠的年代，只有动人的回忆之歌能淡化忧伤、痛苦，点燃心中的希望之火，重新对生活充满渴望。
《猫》首演时由伊莲•佩姬（Elaine Paige 1948——）担任主角老猫格瑞泽贝拉主题曲memory也是伊莲•佩姬的保留曲目。但犹太女孩芭芭拉•史翠珊（Barbra Streisand 1942——）演唱的memory似是更为动人难忘。