【云中漫步 演唱会】《偷洒一滴泪》朋友们好！韵阳到心灵客栈来向大家学习，请多指教！ (我是歌手)  3981次阅读

作者: 韵阳 , 发表于: 2020-04-19 (1458天前)
编辑: 韵阳, 时间: 星期一, 四月 20, 2020, 06:58

我带来这首《偷洒一滴泪》，是跨界女高音潘小芬的作品。原唱用的是意语。我根据中文字幕用中文学唱。因原唱没有中文范唱版，所以用中文学唱瑕疵多多，请多包涵指正！

唐尼采蒂的《偷洒一滴泪》是抒情男高音的经典演唱曲目这首抒情气质浓郁的爱情咏叹调,有着规整的意大利喜歌剧的曲式结构,旋律的线条优美妩媚。曲中音符的级进和小跳进的结合使旋律连绵起伏,再伴以竖琴分解和弦的伴奏使整首咏叹调都弥漫着甜蜜温柔气氛。与抒情男高音的歌唱特点：明亮的音色,优美柔和的声音,流畅的气息,富于歌唱性的歌颂十分吻合。所以,一百多年来一直是男高音音乐会的保留曲目。世界著名的三大男高音：帕瓦罗蒂、多明戈和卡雷拉斯都对此曲做出了完美的诠释。

《偷洒一滴泪》

Una furtiva lagrima

　　negli occhi suoi spuntò:
　　Quelle festose giovani
　　invidiar sembrò.
　　Che più cercando io vo?
　　Che più cercando io vo?
　　M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
　　Un solo istante i palpiti
　　del suo bel cor sentir!
　　I miei sospir, confondere
　　per poco a' suoi sospir!
　　I palpiti, i palpiti sentir,
　　confondere i miei coi suoi sospir...
　　Cielo! Si può morir!
　　Di più non chiedo, non chiedo.
　　Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
　　Di più non chiedo, non chiedo.
　　Si può morir! Si può morir d'amor

A single furtive tear

　　from her eyes sprang:
　　Of those festive, young girls
　　envious she seemed to be.
　　What more need I look for?
　　What more need I look for?
　　She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
　　Just for an instant the beating of
　　her beautiful heart I heard!
　　And my sighs became as one
　　fleetingly with her sighs!
　　Her heart beating, her heart beating to hear,
　　our sighs confounded as one...
　　Heavens! Yes I could, I could die!
　　More I can't ask, I can't ask.
　　Oh, heavens! Yes I could! Yes I could die!
　　More I can't ask, I can't ask.
　　Yes I could die! If I could die of love.

暗地里有滴伤心泪，
润湿了她的眼睛，
她好象非常羡慕快活的姑娘们，
一切全都弄清，
一切全都弄清，
她爱我，她爱我，
能肯定，能肯定，
这时候我能听见她美好的心在跳，
我们的叹息和感慨也都混合在一道，
我听得见，
我听得见心在跳，
我们的叹息混合在一道，
天哪！哪怕死亡也好，
我别无所求，
别无所求，
啊，天哪！
哪怕死亡也好，
死亡也好，
我别无所求，
别无所求，
人可以为爱情而死

Download

https://kg2.qq.com/node/play?s=KTi24oK_GEOxxK5Z&shareuid=649e9c87262c358837&topsource=a0_pn201001006_z1_u631231233_l1_t1587347518__