呵呵，还好临睡前打开看了一下。这个问题问度娘是这么说的：《爱是忧郁》（又译作《蓝色的爱》L’amour est Bleu）原来出自法国，乐曲作者是安德列·帕普（Andre Popp），歌词作者是彼叶尔·考尔（Pierre Cour）。1968年，经保罗·莫里哀的推动，《爱是忧郁》成为世界最流行的爱情歌曲之一，世界各地都流行和喜欢这首情歌，除了它的诞生地法国。中文名蓝色的爱外文名 L’amour est Bleu Love Is Blue 歌曲时长 2分36秒填词彼叶尔·考尔（Pierre Cour）谱曲安德列·帕普（Andre Popp）这里我的看法是：蓝色代表永恒，歌名应该是《爱是蓝色》并非《爱是忧郁》。我不知道法文如何，但中文译文并没有大碍。而且译文非常有哲理，并不是那种废颓的忧郁和无奈。爱是永恒的，是一种精神层面的抽象，也是一种坦然面对夕阳的态度。之所以唱这首歌，我就是从这个角度去理解的。废颓的歌我不会去唱。至于法文原文表达的是什么？与译文是否有完全不同的含义？为什么这首歌在诞生地法国并不流行？还是留给感兴趣的人去研究。认同烨子对两种风格的看法。从演唱风格角度看，我喜欢第一种风格，不仅是悠扬大气，更是因为代表了坦然面对和从容不迫的傲然态度。 (我是歌手) 320次阅读

作者: 听风轩主 , 发表于: 2022-02-03 (825天前) @ 树烨子

观看【听风轩主】的博客

- 没有文字 -

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

【虎年大吉】《蓝色的爱》双风格版作为虎年第一贴祝各位新年快乐！ - 听风轩主, 2022-02-03
- 两种风格表达的是对夕阳斜下的两种不同态度，一是黯然忧伤，二是心有不甘。就这首曲子的旋律而言，适合第一种风格。问题是这倒霉的歌词是谁整的？ - 树烨子, 2022-02-03
  - 呵呵，还好临睡前打开看了一下。这个问题问度娘是这么说的：《爱是忧郁》（又译作《蓝色的爱》L’amour est Bleu）原来出自法国，乐曲作者是安德列·帕普（Andre Popp），歌词作者是彼叶尔·考尔（Pierre Cour）。1968年，经保罗·莫里哀的推动，《爱是忧郁》成为世界最流行的爱情歌曲之一，世界各地都流行和喜欢这首情歌，除了它的诞生地法国。中文名蓝色的爱外文名 L’amour est Bleu Love Is Blue 歌曲时长 2分36秒填词彼叶尔·考尔（Pierre Cour）谱曲安德列·帕普（Andre Popp）这里我的看法是：蓝色代表永恒，歌名应该是《爱是蓝色》并非《爱是忧郁》。我不知道法文如何，但中文译文并没有大碍。而且译文非常有哲理，并不是那种废颓的忧郁和无奈。爱是永恒的，是一种精神层面的抽象，也是一种坦然面对夕阳的态度。之所以唱这首歌，我就是从这个角度去理解的。废颓的歌我不会去唱。至于法文原文表达的是什么？与译文是否有完全不同的含义？为什么这首歌在诞生地法国并不流行？还是留给感兴趣的人去研究。认同烨子对两种风格的看法。从演唱风格角度看，我喜欢第一种风格，不仅是悠扬大气，更是因为代表了坦然面对和从容不迫的傲然态度。 - 听风轩主, 2022-02-03
    - 这应该是一首表达因失恋而伤情的歌曲。法文歌词是什么样的我不知道，但英文译词我想应该是贴近法文的。Blue, blue, my world is blue Blue is my world since I'm without you Grey, grey, my love is grey Cold is my heart since you went away - 树烨子, 2022-02-03
      - 谢谢烨子将英文译文转过来。正如我怀疑的那样，贴近法文的英文翻译显得填词作者非常废颓，与旋律表达的不是同一个层次的内涵。相反，崔恕的中文翻译（或者干脆就是填词）内涵与旋律更加吻合贴切。我不知道法文原文的意思，也是第一次看到英文译文，并不存在先入为主的固有概念，完全是从中文译文来看问题。我觉得崔恕的填词（我现在不再认为他是对法文的翻译）整篇用一句话来说就是：一切都会淹没在时间的长河中，唯有爱永恒。这个内涵与旋律表达的内涵契合度非常高，否则莫里哀不会推动这首曲子成为世界闻名的爱情歌曲。上世纪八十年代我首次接触到这首旋律，并无歌词，也无歌名，而且旋律是这里的风格一。感觉非常震撼，并非悠扬大气那么简单。这次在全民K歌找到了两种风格的伴奏和两种不同的歌词，我保留了不同风格的演唱，但选择了崔恕的歌词，完全是随心而为，并无成见。能够畅所欲言地交流也是我愿意在这里上帖的重要原因。 - 听风轩主, 2022-02-03
        
        你说的没错，我也觉得崔恕的是填词，而不是译文。 - 树烨子, 2022-02-03
- 听风轩主一歌二唱，确实风格迥异，各有乾坤，唱功真好！更喜欢后面这段，心有不甘才有前进动力。祝你及家人虎年虎虎生风，万事如意！ - 爱晚亭, 2022-02-03
  - 谢谢爱晚亭的果酱！其实萝卜青菜，各有所爱，喜欢那种风格因人而异，都是对歌曲的理解与接受。没有选择与鉴别有种被人强塞过来的感觉，所以我保留了两种风格的演唱。再祝你虎年暴富，心想事成！ - 听风轩主, 2022-02-03
- 》好歌好唱，鼓掌喝彩！这个曲子的调调好像非常熟悉，一时想不起来了。外文是英文还是意文还是德文？ - 杰克_JK, 2022-02-03
  - 》看你的回帖才知道，原来是法文啊！我的法文歌【国际歌】排着等着要学呢！ - 杰克_JK, 2022-02-03
    - 一二三四五六七，我们等得很着急：）杰克的法语国际歌让人非常期待！ - 听风轩主, 2022-02-03
- 给轩主拜年！熟习的旋律，今天才知道歌名。都好听呀，赞！ - 琉璃~冰娇, 2022-02-03
  - 再祝冰娇虎年更年轻漂亮，青春常在！ - 听风轩主, 2022-02-03
- 一直听这首曲子非常熟悉原来还有歌呢！非常好听！听风多才多艺，很赞啊！给听风拜年！ - 修理小子, 2022-02-03
  - 再祝小修虎年暴富，心想事成！ - 听风轩主, 2022-02-04
- 听风两种不同风格的演唱都很好听。中文填词看起来有自身特色，有乐观向上的感觉。不像原作，一下用了5种颜色描述失去爱的感受：blue(忧郁）grey(消沉）red (悲伤，哭红了眼）green (忌妒）black (暗淡无光)。好像失去爱就失去了全部。 - Deerwood, 2022-02-03
  - 鹿林对颜色的詮译很全面，将各种情绪解释得很清楚。与中文相比，法文的填词确实太消沉太废颓。与旋律展现的涵义似乎相差甚远。我还是更喜欢中文填词。因为先有曲后有词，词的涵义完全取决于作者对曲的理解，有多样性和不确定性很正常。整好失恋的人可能喜欢法文歌词，黑发渐斑白者可能更喜欢中文填词。谢谢你的见解！再祝你虎年暴富心想事成！ - 听风轩主, 2022-02-04
- 给轩主拜年！虎年吉祥，万事如意。看歌名以为不认识，一听旋律发现是首经典老歌。好听好听！二版各具风味。把你的贴子也戴上[虎年大吉]的帽子吧。 - 逍遥乐, 2022-02-03
  - 再祝逍遥乐虎年暴富，万事如意！我原来也以为是一首纯净曲，没想到确有歌词。中文都不止一个版本。被我摒弃的版本纯属狗尾续貂，与法文版本没有一毛钱关系。给帖子戴帽有点虎头虎脑的感觉：）既然大家都戴那就不搞特殊化了。谢谢提醒！ - 听风轩主, 2022-02-04
- 片子做得非常好！轩主的男低音音色淳朴甘润，很好听。热烈鼓掌！ - 不列颠地主, 2022-02-04
  - 谢谢地主果酱和吉言！祝愿你的京剧越唱越好，进一步发扬光大国粹传承！ - 听风轩主, 2022-02-04
- 真好听，震撼有力量，打动人心，扣人心弦。真棒! - 红愿, 2022-02-05
  - 红愿果酱！再祝你虎年暴富，万事如意！ - 听风轩主, 2022-02-06
- 赞好唱。新年快乐。 - chuntianle, 2022-02-07
- 经典的法国歌曲，优美的重新填词，赞！ - 老乔治, 2022-02-13

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

发表回复